-
1 voir dire
voir dire (Fr) ≈ eidliche Vorabbefragung eines Zeugen oder Jurymitglieds zur Überprüfung seiner Geeignetheit (für diese Aufgabe) -
2 voir dire
voir dire /ˈvwɑ:ˈdɪə(r)/ (franc.)loc. n.(leg.) esame preliminare ( di un testimone o di un giurato). -
3 voir dire
voir dire [ˌvwɑː(r)ˈdıə(r)] s JUR Vorvernehmung unter Eid eines Zeugen zur Feststellung seiner Eignung -
4 voir dire
Jur. procédure de "voir dire" [interrogatoire préliminaire par le juge des jurés pressentis]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > voir dire
-
5 voir dire
1) Общая лексика: предварительное собеседование с лицом, выступающим в качестве свидетеля или присяжного заседателя в суде с целью определения его компетентности давать показания или рассмат (French "to see, to say," "to state the truth")2) Юридический термин: предварительная проверка компетентности и непредубеждённости присяжных заседателей, собеседование с присяжными с целью выявления их возможной предубеждённости, предварительная проверка компетентности и допустимости присяжного заседателя -
6 voir dire
(מצרפתית) שבועת עד בבית משפט; חקירתו הראשונה של עד על מנת לקבוע אם הוא או היא כשירים לתת עדות* * *◙ תודע תתל םירישכ איה וא אוה םא עובקל תנמ לע דע לש הנושארה ותריקח ;טפשמ תיבב דע תעובש (תיתפרצמ)◄ -
7 voir dire
фр.процедура опиту можливого члена журі ( або свідка); попереднє слухання кандидата у члени журі; попереднє слухання свідка; опит (заслухування) судом свідка ( або кандидата у присяжні засідателі) на предмет з'ясування його неупередженості -
8 voir dire
პოტენციალური მსაჯულების ფიცი ან დაკითხვა -
9 voir dire
1. юрОфициальное ознакомление судьи, представителей защиты и обвинения с кандидатурами присяжных при их отборе из группы кандидатов [ jury panel] для выяснения их беспристрастности и непредубежденности2. юрПроводится судьей в присутствии представителей защиты и обвинения с целью выяснения необходимости дачи ими показаний на судебном заседании3. юрДопрос, проводимый в присутствии присяжных для выяснения факта или обстоятельства дела (от старофранцузского выражения, означающего "говорить правду".) -
10 voir dire
s.determinación de la competencia del testigo, interrogatorio para determinar la competencia de un testigo. -
11 voir-dire examination
Большой англо-русский и русско-английский словарь > voir-dire examination
-
12 voir dire exam
Юридический термин: предварительная проверка компетентности и допустимости присяжного заседателя -
13 voir dire examination
-
14 voir dire examination
предварительная проверка допустимости лица в суд в качестве свидетеля или присяжного заседателя -
15 procédure de voir dire
[interrogatoire préliminaire par le juge des jurés pressentis] voir direDictionnaire juridique, politique, économique et financier > procédure de voir dire
-
16 at voir dire
-
17 examination on the voir dire
Юридический термин: предварительная проверка компетентности и допустимости присяжного заседателяУниверсальный англо-русский словарь > examination on the voir dire
-
18 on voir dire
Юридический термин: предварительная проверка компетентности свидетеля или присяжного заседателя (процессуальное действие), отвод присяжных -
19 voir
-
20 voir
n. gedeelte van samenvoeging "voir dire" (eed; getuigenverhoor)
См. также в других словарях:
voir dire — 1 / vwär dir, wär / n [Anglo French, to speak the truth]: a formal examination esp. to determine qualification (as of a proposed witness) the judge admitted the witness s expert testimony after a voir dire by the attorney; esp: the act or process … Law dictionary
Voir dire — (IPA IPA|/vwɑr dir/) is a phrase in law which derives from Anglo Norman. *In origin it refers to an oath to tell the truth (Latin verum dicere ), in other words to give a true verdict. The word voir (or voire ), in this context, is an old French… … Wikipedia
Voir dire — [OF., to say the truth, fr. L. verus true + dicere to say.] (Law) An oath administered to a witness, usually before being sworn in chief, requiring him to speak the truth, or make true answers in reference to matters inquired of, to ascertain his … The Collaborative International Dictionary of English
voir dire — 1670s, from O.Fr. voir true + dire to say … Etymology dictionary
voir dire — [vwär΄ dir′] n. [Fr < voir(e), truly + dire, to say] Law 1. an oath taken by a person to speak the truth in an examination testing his or her competence as a witness or juror 2. the examination itself … English World dictionary
Voir dire — Este artículo o sección sobre derecho necesita ser wikificado con un formato acorde a las convenciones de estilo. Por favor, edítalo para que las cumpla. Mientras tanto, no elimines este aviso puesto el 26 de noviembre de 2007. También puedes… … Wikipedia Español
Voir dire — Der Ausdruck voir dire [vwaʀˈdiʀ] kommt aus dem Mittelfranzösischen; im modernen Englisch wird er mit „tell the truth“ (deutsch: die Wahrheit sagen) übersetzt und bezieht sich generell auf den Prozess, durch den voraussichtliche Jury Mitglieder… … Deutsch Wikipedia
voir dire — /vwahr dear /; Fr. /vwannrdd deerdd /, Law. 1. an oath administered to a proposed witness or juror by which he or she is sworn to speak the truth in an examination to ascertain his or her competence. 2. the examination itself. [1670 80; < AF,… … Universalium
voir dire — (vwahr DEER) [Old French: the truth to say] An oath administered to a witness or juror who promises to speak the truth in an examination to determine his or her competence to testify; the examination itself. At the opening of the… … Dictionary of foreign words and phrases
voir dire — [[t]ˈvwɑr ˈdɪər[/t]] n. law the examination of a proposed witness or juror to ascertain the person s competence to give or hear testimony • Etymology: 1670–80; < AF, = OF voir true, truly +dire to say … From formal English to slang
voir dire — /vwa ˈdɪə/ (say vwah dear) noun 1. Law a hearing by the judge in the course of, but apart from, the main trial, in order to settle a question raised by either party concerning any fact which has to be assumed for the purposes of the trial proper …